1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,039 --> 00:00:40,873
بقدر ما أستطيع أن أتذكر،

4
00:00:41,041 --> 00:00:42,674
لقد كرهت عيد الميلاد.

5
00:00:48,281 --> 00:00:50,783
ماذا يقول يا كريستيان؟

6
00:00:51,684 --> 00:00:52,885
أعطني سيارتي!

7
00:00:53,053 --> 00:00:55,220
عيد الميلاد 1960

8
00:00:56,723 --> 00:00:58,023
يجب أن تعمل.

9
00:00:58,191 --> 00:01:00,225
التوقف عن اختيار أنفك.

10
00:01:00,393 --> 00:01:01,827
انها تعمل!

11
00:01:03,329 --> 00:01:05,097
ها نحن ذا.

12
00:01:05,265 --> 00:01:07,332
الألغام لا تتحرك.

13
00:01:08,835 --> 00:01:10,335
جيرفيه!

14
00:01:12,238 --> 00:01:13,505
هان؟

15
00:02:17,270 --> 00:02:19,404
كيف تشعر؟

16
00:02:21,074 --> 00:02:23,509
انه لطيف جدا!
انظروا يا أطفال.

17
00:02:23,676 --> 00:02:25,744
إنه أخوك الصغير!

18
00:02:27,113 --> 00:02:28,747
- بيبي يسوع!
- اسمح لي أن أمسك به.

19
00:02:28,915 --> 00:02:30,482
ها أنت ذا.

20
00:02:31,084 --> 00:02:32,417
انه جميل.

21
00:02:33,753 --> 00:02:35,187
دعني أرى!

22
00:02:44,597 --> 00:02:47,232
عيد الميلاد 1966

23
00:02:47,433 --> 00:02:50,202
ليس فقط عيد ميلادي
تمر دون أن يلاحظها أحد دائمًا،

24
00:02:50,370 --> 00:02:52,905
ولكن كان عليه أن يبدأ
مع قداس منتصف الليل.

25
00:03:15,461 --> 00:03:18,564
قداس منتصف الليل طويل جدًا!

26
00:03:18,731 --> 00:03:22,568
العودة إلى المنزل وفتح الهدايا الخاصة بك!

27
00:03:47,260 --> 00:03:49,461
بالعكس أنت محظوظ
لمشاركة عيد ميلاده.

28
00:03:49,629 --> 00:03:51,463
هذا لا يحدث
لأي شخص فقط.

29
00:03:51,631 --> 00:03:53,465
إنه خاص.

30
00:03:53,633 --> 00:03:56,535
ومن هنا الوحمة
على فروة رأسك. همم؟

31
00:03:56,703 --> 00:03:59,738
إنها علامة على الموهبة،
أنت تعرف.

32
00:04:08,181 --> 00:04:09,715
على الأقل بعد القداس

33
00:04:09,882 --> 00:04:12,451
كانت هناك حفلة ليلة عيد الميلاد
عند الجدة.

34
00:04:18,224 --> 00:04:20,192
مرحبا يا جميلتي زاك.

35
00:04:21,194 --> 00:04:24,096
الميزة الوحيدة لوجود
عيد ميلاد المرء في عيد الميلاد

36
00:04:24,264 --> 00:04:26,898
كان يحصل على هدية أكبر
من أي شخص آخر.

37
00:04:37,543 --> 00:04:39,645
يحب ذلك، هاه؟

38
00:04:39,812 --> 00:04:44,750
لكنني كرهت عيد الميلاد بشكل خاص
لأنني لم أحصل على ما أردت.

39
00:04:45,785 --> 00:04:46,952
اللعنة.

40
00:04:48,054 --> 00:04:49,655
هذا ما أراده.

41
00:04:49,822 --> 00:04:51,890
لذا؟ الأمر لا يعود له.

42
00:04:52,058 --> 00:04:54,559
هل تريد تحويله إلى خرافية؟

43
00:04:54,727 --> 00:04:57,562
- توقف. انه خمسة فقط!
- عمره ستة أعوام تقريبًا ويبدو في السابعة.

44
00:04:57,730 --> 00:04:59,898
- أوه، هيا!
- لا يهم "هيا".

45
00:05:00,066 --> 00:05:02,501
الآن إعادته. استمر.

46
00:05:14,681 --> 00:05:17,182
من شأنه أن يجعلك
أضحوكة يا بني.

47
00:05:18,284 --> 00:05:20,185
بابا لا يريد ذلك.

48
00:05:29,595 --> 00:05:31,663
بابا لا يحاول إزعاجك.

49
00:05:31,831 --> 00:05:33,498
إنه يحبك كثيرًا.

50
00:05:33,666 --> 00:05:36,001
ومن هنا جاءت لعبة الهوكي.

51
00:05:36,169 --> 00:05:38,670
حتى يتمكن من اللعب معك.

52
00:05:38,838 --> 00:05:40,839
اذهب إلى سييب.

53
00:05:41,007 --> 00:05:42,808
أمي سوف يكون لدي مفاجأة جميلة

54
00:05:42,975 --> 00:05:44,376
لك قريبا.

55
00:05:44,544 --> 00:05:47,045
- في عيد ميلادي؟
- لا بعد. سترى.

56
00:05:47,213 --> 00:05:48,714
اذهب إلى سييب.

57
00:05:55,221 --> 00:05:56,788
ما هي الجنية؟

58
00:06:02,161 --> 00:06:03,495
لا شئ.

59
00:06:03,663 --> 00:06:05,330
هراء.

60
00:06:05,498 --> 00:06:06,998
اذهب إلى سييب.

61
00:06:09,168 --> 00:06:10,769
ldiot.

62
00:06:15,842 --> 00:06:17,542
كنت أعرف جيدا
ما كانت جنية.

63
00:06:19,011 --> 00:06:20,612
كنت أعرف بشكل خاص ...

64
00:06:21,347 --> 00:06:22,848
لم أكن أريد أن أكون واحدًا.

65
00:06:34,227 --> 00:06:36,194
هل تريد اللعب يا زاك؟

66
00:06:36,829 --> 00:06:37,829
لا.

67
00:06:48,207 --> 00:06:49,741
على عكس آباء أصدقائي،

68
00:06:49,909 --> 00:06:52,344
كل منهم
كانت عادية وغير مثيرة للاهتمام،

69
00:06:52,512 --> 00:06:55,247
كان لي الأفضل في العالم.

70
00:06:55,415 --> 00:06:57,516
لديه باتسي كلاين،
الأصدقاء ريتش

71
00:06:57,683 --> 00:06:59,050
و أزنافور
مجموعات كاملة.

72
00:06:59,218 --> 00:07:01,720
أطلق النار من مدفع رشاش
في الجيش.

73
00:07:53,906 --> 00:07:57,642
رحلاتنا الجانبية السرية
لنورم ملك البطاطس المقلية

74
00:07:57,810 --> 00:07:59,611
جعلني سعيدة للغاية.

75
00:07:59,779 --> 00:08:02,714
لبضع لحظات ثمينة،
لقد كنت المفضل لديه.

76
00:08:02,882 --> 00:08:04,716
خذني

77
00:08:04,884 --> 00:08:06,718
إلى أقاصي الأرض

78
00:08:06,886 --> 00:08:08,253
خذني

79
00:08:08,421 --> 00:08:10,722
إلى بلاد العجائب

80
00:08:10,890 --> 00:08:12,224
يبدو لي

81
00:08:12,391 --> 00:08:14,559
هذا البؤس

82
00:08:14,727 --> 00:08:17,095
سيتم تحملها بسهولة أكبر
تحت الشمس

83
00:08:26,906 --> 00:08:27,906
مرحبًا!

84
00:08:28,074 --> 00:08:29,407
مرحبًا.

85
00:08:29,575 --> 00:08:31,576
- أنت لم تجلب أي العودة؟
- ماذا؟

86
00:08:31,744 --> 00:08:32,978
فرايز، أنت معتوه.

87
00:08:33,212 --> 00:08:34,880
يمكنك شمها على بعد ميل.

88
00:08:35,047 --> 00:08:37,516
لم يكن لدينا أي فرايز.

89
00:08:38,684 --> 00:08:40,018
هل فعلنا؟

90
00:08:43,155 --> 00:08:45,190
إخوتي الثلاثة كانوا معتوهين.

91
00:08:45,358 --> 00:08:47,559
بدءاً من كريستيان،

92
00:08:47,727 --> 00:08:48,894
المبيض,

93
00:08:49,061 --> 00:08:50,395
الذين يقرأون باستمرار -

94
00:08:50,563 --> 00:08:53,231
أي شيء، في أي وقت، في أي مكان؛

95
00:08:54,634 --> 00:08:57,502
أنطوان، الجوز الرياضي،
قنبلة نتنة المشي.

96
00:09:00,439 --> 00:09:02,974
- ما الذي تنظر إليه؟
- وريمون،

97
00:09:03,142 --> 00:09:04,543
عدوي اللدود.

98
00:09:05,778 --> 00:09:06,878
اغرب عن وجهي أيها المتبول

99
00:09:07,046 --> 00:09:10,181
أبي، ريموند اتصل بي
كس!

100
00:09:10,349 --> 00:09:12,284
ليس كس، بويل.

101
00:09:14,020 --> 00:09:15,520
مطبخ.

102
00:09:19,458 --> 00:09:20,859
أستطيع أن أفهمه

103
00:09:21,027 --> 00:09:22,727
أن أكون فخوراً بالمسيحي،
أو أنطوان.

104
00:09:22,895 --> 00:09:24,596
لكن ريمون؟

105
00:09:32,538 --> 00:09:34,706
لن تقدم لنا؟

106
00:09:34,874 --> 00:09:37,042
والدي.

107
00:09:38,644 --> 00:09:41,513
- هل ستخرج يا ريموند؟
- اللقيط الصغير كازانوفا.

108
00:09:41,681 --> 00:09:44,215
لكنه سأل
للمزيد من الخبز المحمص!

109
00:09:47,887 --> 00:09:49,554
مرحباً أيها الطفل الجميل.

110
00:09:49,722 --> 00:09:52,324
بعد تسعة أشهر من الصلاة..

111
00:09:53,726 --> 00:09:56,194
وبطولات خارقة..

112
00:09:57,530 --> 00:09:59,464
الرب الطيب
سيعطيني أخيرا...

113
00:09:59,632 --> 00:10:00,665
صبي آخر؟

114
00:10:00,833 --> 00:10:03,134
أي نوع من الرصاص لديك
في قلمك يا بوليو؟

115
00:10:03,302 --> 00:10:06,204
ماذا يمكنني أن أقول؟
عندي فائض في الهرمونات الذكرية.

116
00:10:06,372 --> 00:10:07,872
- فائض الهرمونات!
- هذا غير ذي صلة.

117
00:10:08,040 --> 00:10:09,874
عليه أن يغير مواقفه

118
00:10:10,042 --> 00:10:11,376
من حين لآخر.

119
00:10:11,544 --> 00:10:13,645
نعم، لقد حاولت ذلك.

120
00:10:13,813 --> 00:10:16,948
ماذا يمكنني أن أقول؟ خمسة أولاد -
تأخذ ما يمكنك الحصول عليه.

121
00:10:23,656 --> 00:10:25,190
هيا يا زاك.

122
00:10:42,475 --> 00:10:44,643
هل تتعجب من مفاجأتي؟

123
00:11:17,109 --> 00:11:19,511
عيد الميلاد 1967

124
00:11:40,132 --> 00:11:43,468
خذني

125
00:11:43,636 --> 00:11:45,236
إلى أقاصي الأرض

126
00:11:45,404 --> 00:11:46,805
خذني

127
00:11:46,972 --> 00:11:48,473
إلى بلاد العجائب

128
00:11:48,641 --> 00:11:52,343
يبدو لي أن البؤس

129
00:11:52,511 --> 00:11:54,813
سيتم تحملها بسهولة أكبر
تحت الشمس

130
00:11:54,980 --> 00:11:57,015
تسقط في وقت ما.

131
00:12:06,459 --> 00:12:08,293
يرى؟ ينظر. مرة أخرى.

132
00:12:08,461 --> 00:12:10,795
زاك لديه هدية.
أنا متأكد من ذلك.

133
00:12:10,963 --> 00:12:13,531
توقف صوته
عندما يحمله زاك.

134
00:12:14,467 --> 00:12:17,302
سأذهب لرؤية السيدة ما اسمها،
سيدة تابروير.

135
00:12:17,470 --> 00:12:18,970
هي أيضا لديها هدية.

136
00:12:19,138 --> 00:12:22,140
يمكنها إيقاف النزيف،
شفاء الحروق وكل شيء.

137
00:12:22,308 --> 00:12:24,309
سوف تخبرنا إذا كان موهوباً

138
00:12:24,477 --> 00:12:26,978
رقم لقد رأيت
كيف يعزف على الطبول.

139
00:12:27,146 --> 00:12:29,147
صديق صغير عادي ريتش.

140
00:12:29,315 --> 00:12:33,485
الموسيقى تجري في دمه
أنا أقول لك. هذه هديته.

141
00:12:33,652 --> 00:12:36,121
يحصل على ذلك من رجله العجوز.

142
00:13:23,636 --> 00:13:26,171
مرحباً أيها الطفل الجميل.

143
00:13:26,338 --> 00:13:29,274
عزيزتي الصغيرة ماما.

144
00:13:35,314 --> 00:13:39,050
لا أزال أتذكر الثلج
يذوب ببطء على وجهه.

145
00:13:40,319 --> 00:13:43,221
لقد بلغت السابعة للتو
و، عن غير قصد،

146
00:13:43,489 --> 00:13:45,356
أعلن الحرب على والدي.

147
00:13:57,369 --> 00:13:58,536
هل أنت مجنون،

148
00:13:58,704 --> 00:14:01,372
اللعنة؟!
ماذا تفعل؟!

149
00:14:01,574 --> 00:14:03,608
قم بلف تلك النافذة احتياطيًا،
أنت أحمق!

150
00:14:03,776 --> 00:14:05,844
هل علينا أن نربطك؟

151
00:14:06,011 --> 00:14:07,679
هنا، ربط حزام الأمان!

152
00:14:10,683 --> 00:14:12,016
المسيح.

153
00:14:16,789 --> 00:14:18,456
استخدم راسك يا غبي

154
00:14:18,624 --> 00:14:21,125
توقف عن الالتهام أيها الخنزير!
لا تكن سيسي!

155
00:14:25,497 --> 00:14:26,698
أحد عشر دولارات!

156
00:14:26,866 --> 00:14:29,434
سجل جامع مستورد.

157
00:14:30,970 --> 00:14:33,304
عليك أن تعوضني
إذا كان الطرف المذنب

158
00:14:33,472 --> 00:14:35,206
لا يتقدم.
أنا أحذرك.

159
00:14:35,374 --> 00:14:37,976
سأعلمك أن تأخذ
المسؤولية عن أفعالك،

160
00:14:38,143 --> 00:14:39,644
اللعنة!
- جيرفيس!

161
00:15:02,902 --> 00:15:04,335
لم أفعل ذلك.

162
00:15:12,611 --> 00:15:14,279
لقد كان حادثا.

163
00:15:16,882 --> 00:15:19,117
سكوت، أنتم الثلاثة.

164
00:15:26,592 --> 00:15:29,427
لن تدفع فقط مقابل السجل،
لكن أكاذيبك أيضًا.

165
00:15:29,595 --> 00:15:30,795
سأعلمك، سوف أرى.

166
00:15:30,963 --> 00:15:32,497
اذهب إلى غرفتك!

167
00:15:37,836 --> 00:15:39,570
وقال أنه كان حادثا.

168
00:15:47,680 --> 00:15:50,348
ماذا بحق السماء
هل فعلت له؟

169
00:15:54,853 --> 00:15:56,187
زاك. لقد تغير.

170
00:15:56,355 --> 00:15:59,190
إنه طفل يبكي، وهو يرتدي ملابسه
مثل الفتاة. هذا ليس طبيعيا.

171
00:15:59,358 --> 00:16:01,326
تجاوز الأمر.
أنت الذي ليس طبيعيا.

172
00:16:01,493 --> 00:16:03,962
إنه طفل، في سبيل الله.
دعه يكون.

173
00:16:04,129 --> 00:16:06,130
"ماذا فعلت له"!

174
00:16:09,134 --> 00:16:12,971
- الآخرون لم يكونوا كذلك.
- كل واحد منهم مختلف.

175
00:16:13,973 --> 00:16:16,975
زاك أكثر لطفاً، هذا كل شيء.
أكثر حساسية.

176
00:16:17,142 --> 00:16:19,143
إنه ليس ألطف، إنه أكثر ليونة.

177
00:16:23,649 --> 00:16:27,018
يا إلهي، من فضلك لا تدعني أكون ناعماً.

178
00:16:27,186 --> 00:16:29,854
وأرجع والدي
إلى نفسه القديمة

179
00:16:30,022 --> 00:16:31,356
اسكت.

180
00:16:41,500 --> 00:16:44,936
استخدم رأسك أيها الأحمق!
لا تكن سيسي!

181
00:16:49,541 --> 00:16:51,376
لقد فعلت ذلك عن قصد.

182
00:16:51,543 --> 00:16:53,111
سأخبر أبي، أيها المتبول.

183
00:17:25,144 --> 00:17:29,947
متى سأتوقف عن تبليل السرير؟
لقد كنت أسأله لفترة طويلة.

184
00:17:30,115 --> 00:17:32,750
لا يهم - لم يحدث أي ضرر.

185
00:17:32,918 --> 00:17:34,986
همم؟
أنت لست وحدك.

186
00:17:35,154 --> 00:17:37,321
سوف تتوقف في نهاية المطاف.

187
00:17:37,823 --> 00:17:41,125
استمر في الصلاة. سترى،
الطفل يسوع سوف يسمعك.

188
00:17:41,293 --> 00:17:43,327
خصوصا لك.

189
00:17:43,495 --> 00:17:45,997
لقد ولدت في نفس اليوم.

190
00:17:46,165 --> 00:17:47,665
أحلام جميلة.

191
00:18:03,615 --> 00:18:05,049
مداخن كبيرة، هاه؟

192
00:18:07,052 --> 00:18:08,719
إلى أين نحن ذاهبون؟

193
00:18:08,887 --> 00:18:10,555
سترى.

194
00:18:10,722 --> 00:18:12,056
حذرا.

195
00:18:24,736 --> 00:18:27,205
السيدة ما اسمها،
سيدة تابروير,

196
00:18:27,372 --> 00:18:29,874
لقد حققت حلم أمي:

197
00:18:30,876 --> 00:18:33,244
لقد مشيت
على خطى المسيح.

198
00:18:38,484 --> 00:18:41,119
حاول أن تثق بمشاعرك.

199
00:18:41,320 --> 00:18:44,021
يمكنك أن تشعر بأشياء لا يستطيع الآخرون الشعور بها.

200
00:18:46,358 --> 00:18:48,259
يجب أن لا تخاف منه.

201
00:18:50,529 --> 00:18:53,698
لقد تبارك
من الأعلى يا سيدة بوليو.

202
00:18:53,866 --> 00:18:55,533
لقد اختاره الرب الصالح

203
00:18:55,701 --> 00:18:58,703
مع العلم أنه كان قويا بما فيه الكفاية
لما هو متوقع منه.

204
00:18:59,705 --> 00:19:02,974
لكن أعطيه فرصة
أن يكبر قليلا. همم؟

205
00:19:03,142 --> 00:19:04,742
لذلك فهو يفهم بشكل أفضل.

206
00:19:04,910 --> 00:19:07,778
إنه فتى حسن المظهر.

207
00:19:07,946 --> 00:19:09,547
سوف أذهب بعيدًا.

208
00:19:12,618 --> 00:19:14,886
عيد الميلاد...ماس، أنا أشعر بالحرج!

209
00:19:16,221 --> 00:19:18,222
لدي أخبار لك.

210
00:19:18,390 --> 00:19:19,891
ابنك لديه هدية.

211
00:19:21,226 --> 00:19:24,061
الطفل السابع للعائلة
من نفس الجنس موهوب.

212
00:19:24,229 --> 00:19:27,064
مع حالات الإجهاض الثلاثة الخاصة بي،
وهذا يجعل زاك السابع.

213
00:19:28,567 --> 00:19:31,969
من يقول اجهاضك
كانوا الأولاد؟

214
00:19:33,405 --> 00:19:35,740
لا بد أنهم كانوا كذلك.
هذا كل ما يمكنك فعله.

215
00:19:35,908 --> 00:19:38,075
كنا نعلم أنه يستطيع إيقاف المغص،
لكنه موهوب بخلاف ذلك.

216
00:19:38,243 --> 00:19:40,645
الناس الموهوبين
يمكنهم نقل هديتهم للآخرين ،

217
00:19:40,812 --> 00:19:43,548
إذا كانوا من الجنس الآخر
وليس ذات صلة.

218
00:19:43,715 --> 00:19:46,984
السيدة ما هو اسمها
نقلت كل ما لها إليه.

219
00:19:47,152 --> 00:19:48,719
يا يسوع.

220
00:19:48,887 --> 00:19:51,222
كم تابروير
هل كلفك ذلك؟

221
00:19:51,390 --> 00:19:54,292
لا أحد.
لم تحاول بيع لي أي شيء.

222
00:19:54,459 --> 00:19:56,661
اشتريت بعض.
انها مختلفة.

223
00:19:58,564 --> 00:19:59,897
هذه ليست مزحة.

224
00:20:00,065 --> 00:20:02,099
انه موهوب حقا!

225
00:20:02,267 --> 00:20:04,569
هل هديتك يمكن أن تعالج صداعي؟

226
00:20:16,782 --> 00:20:18,015
هناك.

227
00:20:21,286 --> 00:20:23,120
ما هذا؟

228
00:20:23,288 --> 00:20:24,989
ينظر.

229
00:20:27,693 --> 00:20:30,061
إنه ليس عيد ميلادي،
بقدر ما أعرف.

230
00:20:36,835 --> 00:20:39,170
السجل الخاص بك لا يمكن العثور عليه.
اشترينا آخر.

231
00:20:39,338 --> 00:20:41,472
إنه نفس الشيء!

232
00:20:43,342 --> 00:20:45,376
أعرف.
لدي هذا بالفعل

233
00:20:47,079 --> 00:20:49,413
الصوت ليس هو نفسه.

234
00:20:49,581 --> 00:20:51,749
سجل جامع مستورد
ليس هو نفسه.

235
00:20:51,917 --> 00:20:55,319
إنها الفكرة التي تهم.
سأعيده فحسب، إذن.

236
00:20:58,991 --> 00:21:00,958
ريمون، أنطوان!
هذا يكفي!

237
00:21:01,093 --> 00:21:02,526
مسيحي! العشاء جاهز.

238
00:21:04,696 --> 00:21:08,633
هيا يا أولاد. دعونا نأكل.
- آت.

239
00:21:10,202 --> 00:21:11,669
موهوب...

240
00:21:12,838 --> 00:21:14,839
ما رأيك في ذلك؟

241
00:21:16,675 --> 00:21:19,010
ماذا فعلت السيدة ما اسمها
أقول لك؟

242
00:21:19,177 --> 00:21:21,012
لا يسمح لي أن أقول.

243
00:21:21,179 --> 00:21:25,016
لكنها أخبرت أمي أنه إذا
ربي أعطاني هدية

244
00:21:25,183 --> 00:21:26,851
اضطررت لاستخدامه.

245
00:21:27,019 --> 00:21:31,022
أنني أستطيع مساعدة مجموعة من الناس،
حتى إنقاذهم.

246
00:21:34,359 --> 00:21:36,661
قل له أن يفكر فيه.

247
00:21:43,302 --> 00:21:45,903
فكر في العم لوسيان.
لقد جرح نفسه وهو يأكل شريحة لحم.

248
00:21:46,071 --> 00:21:49,807
لن يبدأوا في الاتصال
لكل القليل boobo؟

249
00:21:51,910 --> 00:21:53,444
أطفئ تلك الموسيقى.

250
00:21:56,048 --> 00:21:57,515
كل ما كان علي فعله

251
00:21:57,683 --> 00:22:00,618
كان يقرأ السر بصمت
القليل من الصلوات المقدمة لي

252
00:22:00,786 --> 00:22:04,322
بقلم السيدة ما اسمها،
والتي لم تكن عبارة عن سؤال،

253
00:22:04,489 --> 00:22:07,658
بل أمر الله بالشفاء.

254
00:22:09,161 --> 00:22:12,997
تذكر أنه لا يمكنك استخدامه
هديتك لتحقيق مكاسب شخصية.

255
00:22:14,166 --> 00:22:16,867
أو لإيذاء الآخرين.

256
00:22:17,035 --> 00:22:19,003
يا للعار.

257
00:22:20,672 --> 00:22:21,972
ماذا يقول؟

258
00:22:22,174 --> 00:22:25,576
لا يجوز له أن يقول.
توقف عن ذلك، هل ستفعل؟

259
00:22:29,748 --> 00:22:33,384
من الآن فصاعدا، سوف يكلف عشرة سنتات
في كل مرة تختار فيها أنفك.

260
00:22:33,552 --> 00:22:35,419
عليك أن تكون غنيا.

261
00:22:35,587 --> 00:22:38,055
يجب أن تعرف
كيف يتم صنع الكاتشب الآن،

262
00:22:38,223 --> 00:22:41,058
لقد كنت تقرأ الملصق اللعين
لمدة نصف ساعة.

263
00:22:46,598 --> 00:22:49,600
آفة أخرى
الذي جرح نفسه بالحلاقة.

264
00:22:49,768 --> 00:22:51,402
حسنًا، سأخبره.

265
00:22:56,608 --> 00:22:58,676
نزيف العم لوسيان
توقف.

266
00:23:11,223 --> 00:23:12,356
نعم؟

267
00:23:13,892 --> 00:23:15,259
حسنًا، سأكون ملعونًا.

268
00:23:15,494 --> 00:23:17,828
عظيم. سوف يشعر بسعادة غامرة.

269
00:23:17,996 --> 00:23:19,830
نعم. شكرًا لك.

270
00:23:27,672 --> 00:23:28,873
ما هذا؟

271
00:23:29,040 --> 00:23:30,741
أخوك المحظوظ

272
00:23:30,909 --> 00:23:33,944
سوف يذهب إلى المخيم الصيفي.
- ماذا؟!

273
00:23:34,112 --> 00:23:36,514
لم يسمح لي بالذهاب في سنه!

274
00:23:36,681 --> 00:23:38,516
لقد حصلت على ملكك.
توقف عن الشكوى.

275
00:23:38,683 --> 00:23:41,018
لم نرسل أطفالنا قط
إلى المخيم.

276
00:23:43,355 --> 00:23:44,855
هل سأنام هناك؟

277
00:23:45,023 --> 00:23:48,692
بالطبع. وقال انه سوف تكوين صداقات،
احصل على الكثير من المرح...

278
00:23:48,860 --> 00:23:51,061
ستكون تجربة جيدة
بالنسبة له.

279
00:23:51,229 --> 00:23:54,198
- سوف أتذكر ذلك دائمًا.
- لا أريد الذهاب.

280
00:23:55,734 --> 00:23:57,368
أوه، هيا.

281
00:23:57,536 --> 00:24:00,004
لا أريد أن أذهب.

282
00:24:06,478 --> 00:24:08,479
لا أريد الذهاب !!!

283
00:24:31,503 --> 00:24:34,171
يا إلهي، من فضلك لا تدع ذلك يحدث.

284
00:24:43,682 --> 00:24:45,015
اذهب إلى سييب.

285
00:25:55,554 --> 00:25:56,987
يا الله من فضلك

286
00:25:57,155 --> 00:25:59,323
لا تدع ذلك يظهر.

287
00:25:59,491 --> 00:26:01,992
لن أفوت القداس مرة أخرى.

288
00:28:52,897 --> 00:28:55,432
قداس منتصف الليل
كانت قصيرة جدًا وحلوة

289
00:28:55,600 --> 00:28:57,701
الآن بعد أن أصبحت ملحداً.

290
00:28:57,869 --> 00:29:00,104
لقد حافظت على وعدي رغم ذلك.

291
00:29:00,271 --> 00:29:03,574
لم أفتقد القداس أبداً...
قداس منتصف الليل.

292
00:29:03,742 --> 00:29:05,275
مرة واحدة في السنة.

293
00:29:05,443 --> 00:29:07,478
لقد جعلها سعيدة.

294
00:29:07,645 --> 00:29:10,214
لقد أبقى فمه مغلقا.

295
00:30:36,801 --> 00:30:39,169
أنت تقوم بسحب القمامة الخاصة بك حولها،
صهر؟

296
00:30:39,337 --> 00:30:41,205
إنها هديتك.

297
00:30:41,372 --> 00:30:43,173
حسنًا، إذا لم يكن زاك!

298
00:30:43,341 --> 00:30:45,275
ماذا، لا توجد صديقة بعد؟

299
00:30:53,718 --> 00:30:56,620
عيد الميلاد 1975

300
00:30:58,356 --> 00:30:59,523
ورقة جميلة.

301
00:30:59,691 --> 00:31:01,525
كنت أقول لهم كل عام:

302
00:31:01,693 --> 00:31:04,228
لا يوجد ورق تغليف عيد الميلاد
لهدايا عيد ميلادي، حسنا؟

303
00:31:04,395 --> 00:31:06,129
هذا ليس ما يهم.

304
00:31:10,802 --> 00:31:13,637
بعد مجموعة الطبل، الأكورديون،
الجيتار والكمان...

305
00:31:13,805 --> 00:31:14,805
البانجو.

306
00:31:14,973 --> 00:31:17,474
قلت لمفاجأة لك.

307
00:31:18,643 --> 00:31:21,979
من الصعب جدًا معرفة ذلك
ما يريده المراهقون هذه الأيام.

308
00:31:22,146 --> 00:31:24,147
تحاول إرضائهم..

309
00:31:55,813 --> 00:31:58,782
بعض الأوهام
تستحق الاحتفاظ بها.

310
00:32:01,152 --> 00:32:03,053
عيد ميلاد مجيد!
سنة جديدة سعيدة!

311
00:32:03,221 --> 00:32:05,289
أنت تعرف ما هو الوقت ،
ريمون؟

312
00:32:05,456 --> 00:32:07,257
لقد تأخرت.

313
00:32:08,593 --> 00:32:09,927
لقد بدأت أشعر بالقلق.

314
00:32:10,094 --> 00:32:11,595
- أهلاً. أنا دوريس.
- مساء الخير.

315
00:32:11,763 --> 00:32:13,597
- عيد ميلاد مجيد.
- اخلع حذائك.

316
00:32:13,765 --> 00:32:15,098
- كيف حالك؟
- مرحبا يا أبي.

317
00:32:15,266 --> 00:32:17,100
- عيد ميلاد مجيد.
- ممتن لمقابلتك.

318
00:32:17,268 --> 00:32:18,835
أنا والدة ريموند.

319
00:32:23,441 --> 00:32:26,843
عائلتي دائما
تقدير الطعام الذواقة.

320
00:32:30,615 --> 00:32:32,382
هل تمنيت على الأقل أمنية؟

321
00:32:32,550 --> 00:32:35,252
لن يتحقق،
لا يستطيع النهوض به بعد.

322
00:32:38,456 --> 00:32:40,791
إخوتي
لم يتغير قليلا.

323
00:32:40,959 --> 00:32:42,893
أبي، زاك أعطاه الإصبع!

324
00:32:43,061 --> 00:32:45,228
- إلا يا عزيزي إيفان.
- هذا الحب الأخوي!

325
00:32:45,396 --> 00:32:48,198
وكم مهذبا
هم في الأماكن العامة.

326
00:32:49,367 --> 00:32:51,335
أطفئ تلك الموسيقى.

327
00:33:06,651 --> 00:33:08,018
كل عيد الميلاد،

328
00:33:08,186 --> 00:33:10,053
بالكاد بقي اللقيط لمدة ساعة.

329
00:33:10,221 --> 00:33:12,522
فقط لفترة كافية
ليحشو نفسه...

330
00:33:12,690 --> 00:33:14,358
وأن يغضبني.

331
00:33:28,539 --> 00:33:30,707
هنا، شراء ما تريد.

332
00:33:31,876 --> 00:33:33,710
عيد ميلاد سعيد.

333
00:33:33,878 --> 00:33:35,045
انتظر.

334
00:33:58,903 --> 00:34:01,338
أحببت أحلام اليقظة
عن والدتي.

335
00:34:01,506 --> 00:34:02,873
أتخيل نفسي ثريًا

336
00:34:03,041 --> 00:34:05,342
حتى أنه في يوم من الأيام،
يمكنني أن أفسدها.

337
00:34:07,945 --> 00:34:09,446
عيد ميلاد مجيد!

338
00:34:12,984 --> 00:34:14,985
انها جميلة. شكرًا لك.

339
00:34:24,395 --> 00:34:26,563
يا له من فستان جميل.

340
00:35:21,953 --> 00:35:24,521
ابنة عمي بريجيت
كان قد ترك المدرسة للتو

341
00:35:24,689 --> 00:35:28,191
لتكريس نفسهاإذا
للرقص الاجتماعي بدوام كامل.

342
00:35:28,359 --> 00:35:29,860
في سن 15.

343
00:35:52,016 --> 00:35:54,417
أستطيع الرقص أيضاً، كما تعلم!

344
00:35:56,154 --> 00:35:58,655
لكنه ليس تخصصي.

345
00:35:58,823 --> 00:36:01,024
العودة بناء على طلب شعبي...

346
00:36:01,192 --> 00:36:02,425
لا الالتفاف حوله.

347
00:36:17,708 --> 00:36:19,209
إنه عيد ميلادك!

348
00:36:20,311 --> 00:36:22,746
- لقد تغيرت حقا.
- نعم، أنت أيضا.

349
00:36:24,615 --> 00:36:26,283
هذا هو صديقي، بول.

350
00:36:26,450 --> 00:36:28,118
ابن عمي زاك.

351
00:36:30,454 --> 00:36:32,455
لديه رخصة قيادته!

352
00:36:34,792 --> 00:36:36,793
أنا سرقة واحدة.

353
00:36:50,141 --> 00:36:52,475
- أنت لا تدخن؟
- لا تلمس الأشياء أبدًا.

354
00:36:52,643 --> 00:36:56,146
شيء جيد. ولو كان الأمر بيده
كان يدخن بدون توقف.

355
00:36:56,314 --> 00:36:58,481
نذهب إلى السينما،
يريد أن يدخن؛

356
00:36:58,649 --> 00:37:00,483
نذهب للتزلج،
يريد أن يدخن...

357
00:37:00,651 --> 00:37:02,285
هل تتزلج؟ التزلج على الجليد؟

358
00:37:06,757 --> 00:37:11,428
دور الرجال، الانفجار الكامل،
الموسيقى الصاخبة، رجم حقا -

359
00:37:11,596 --> 00:37:14,598
تركت نفسك تذهب...
يمكنك سماع كل شيء،

360
00:37:14,765 --> 00:37:18,101
وتشعر وكأن كل شيء حولك
يتحرك بالحركة البطيئة،

361
00:37:18,269 --> 00:37:19,769
كما هو الحال في الفيلم.

362
00:37:23,107 --> 00:37:24,941
فيلم حجري ، نعم.

363
00:37:27,778 --> 00:37:29,279
جربه.

364
00:37:29,447 --> 00:37:30,947
أعطني بندقية.

365
00:37:31,115 --> 00:37:32,282
مستحيل.

366
00:37:32,450 --> 00:37:33,783
هل أنت مجنون؟

367
00:37:33,951 --> 00:37:36,119
لقد أحرقت لساني آخر مرة.

368
00:37:38,623 --> 00:37:41,958
فكرت فيك
وتوقف عن الاحتراق.

369
00:37:42,126 --> 00:37:44,127
لديه هدية
لشفاء الحروق.

370
00:37:44,295 --> 00:37:45,795
- ماذا؟
- ووقف الدم.

371
00:37:47,298 --> 00:37:49,966
هذا صحيح! أخبره!

372
00:37:50,134 --> 00:37:53,637
حصلت والدتي على ذلك
في رأس العائلة بأكملها.

373
00:37:53,804 --> 00:37:57,140
توقف صديقتك
نزيف شهري أيضاً؟

374
00:37:58,809 --> 00:38:00,143
ldiot.

375
00:38:00,311 --> 00:38:02,445
هذا كل شيء، اجعلني أحمق.

376
00:38:04,081 --> 00:38:06,249
أنا لا أؤمن بذلك بعد الآن.
آسف.

377
00:38:08,586 --> 00:38:11,421
هذا لا يعني
لقد فقدت نعمتك.

378
00:38:11,589 --> 00:38:13,256
أيها الأحمق المبارك!

379
00:38:20,097 --> 00:38:21,931
هل تريد بندقية؟

380
00:38:37,815 --> 00:38:39,816
يا فتى هل تغيرت!

381
00:39:06,644 --> 00:39:08,978
حسنا، حسنا...
إذا لم تكن ميشيل الجميلة.

382
00:39:09,146 --> 00:39:10,814
- مرحباً سيد بوليو.
- أهلاً.

383
00:39:12,783 --> 00:39:14,617
سأنتهي لاحقا.

384
00:39:15,786 --> 00:39:17,120
لا مشكلة.

385
00:39:26,130 --> 00:39:28,965
- هل هي حقا على حبوب منع الحمل؟
- كفى عن ابن عمي.

386
00:39:29,133 --> 00:39:31,634
أنا لست الوحيد
من يريد النوم معها.

387
00:39:31,802 --> 00:39:33,870
هذه هي المرة الأخيرة
أنا أثق بك.

388
00:39:34,038 --> 00:39:36,806
لماذا أجمل الفتيات
الأغبى دائما؟

389
00:39:38,309 --> 00:39:39,976
أنت لم ترها من قبل.

390
00:39:40,644 --> 00:39:42,979
لقد رأيت صورتها.
قال كفى.

391
00:39:45,149 --> 00:39:46,649
لا تغار.

392
00:39:47,818 --> 00:39:49,319
أنت غبي أيضا.

393
00:39:54,825 --> 00:39:58,828
أراها مرة واحدة في السنة. كيف حالي؟
من المفترض أن أنام معها؟

394
00:39:59,830 --> 00:40:01,664
على أية حال، لديها صديقها.

395
00:40:02,833 --> 00:40:05,668
أقدم. بقدر ما هي غبية.

396
00:40:11,842 --> 00:40:13,676
ليس غبيا مثلك؟

397
00:40:16,013 --> 00:40:17,347
لا.

398
00:40:22,520 --> 00:40:24,854
سوف تدمر صداقتنا.

399
00:40:26,524 --> 00:40:29,192
هذا ليس ما قلته
الأسبوع الماضي.

400
00:40:30,361 --> 00:40:31,861
أوقفه.

401
00:40:36,867 --> 00:40:38,368
ترى ماذا يحدث؟

402
00:40:39,870 --> 00:40:41,538
لا شيء على الاطلاق!

403
00:41:02,193 --> 00:41:03,993
لا تقل لي أنه لمسها.

404
00:43:07,918 --> 00:43:10,086
لقد انتهيت من التقليد
ذلك الشاذ اللعين؟

405
00:43:10,254 --> 00:43:13,256
هاه؟! أنت تجعلنا
تبدو وكأنها حفنة من البلهاء!

406
00:43:30,174 --> 00:43:31,641
اخرج من هنا!

407
00:43:36,180 --> 00:43:38,014
إنها غرفتي أيضًا!

408
00:43:49,360 --> 00:43:51,694
هيا توتو
اطلب منه التوقيع.

409
00:43:53,864 --> 00:43:55,365
حصلت على مشكلة؟

410
00:43:57,368 --> 00:43:58,534
لا.

411
00:44:09,980 --> 00:44:12,915
وجود أخ مجنون
وكان لها أيضا مزاياها.

412
00:44:13,083 --> 00:44:16,486
- AIways على استعداد للمساعدة...
- ادفع أيها الوغد الصغير.

413
00:44:16,654 --> 00:44:18,655
... مقابل مبلغ متواضع قدره 2 دولار.

414
00:44:52,556 --> 00:44:54,590
كنا هنا أولا.

415
00:44:54,758 --> 00:44:56,325
اصمت يا شاذ.

416
00:44:59,830 --> 00:45:01,397
ماذا اتصلت به؟

417
00:45:04,568 --> 00:45:05,735
يعتذر.

418
00:45:08,872 --> 00:45:12,208
اعتذر
والعودة إلى عرضه.

419
00:45:23,454 --> 00:45:25,121
قلت اعتذر !!!

420
00:45:29,460 --> 00:45:31,060
لا بأس يا أبي.

421
00:45:37,134 --> 00:45:38,201
استمر!!

422
00:45:43,474 --> 00:45:45,441
آسف.

423
00:45:55,486 --> 00:45:56,986
ما هو لتناول العشاء؟

424
00:45:59,656 --> 00:46:00,990
ما حدث لك؟

425
00:46:01,091 --> 00:46:03,459
مجرد قتال الهوكي.

426
00:46:03,627 --> 00:46:06,896
- لم يكن لديك ممارسة اليوم؟
- نعم نعم.

427
00:46:07,064 --> 00:46:08,131
هل تشاجرت مع زميل في الفريق؟

428
00:46:08,298 --> 00:46:11,601
لقد كان مجرد شجار.
لم أسقط حتى قفازاتي.

429
00:46:11,769 --> 00:46:14,337
- مع من؟
- تريمبلاي.

430
00:46:15,672 --> 00:46:17,774
لقد تعرضت للضرب
بواسطة شاذ تريمبلاي الصغير؟

431
00:46:17,941 --> 00:46:19,442
ماذا أيها الشاذ ذو العيون الأربع؟

432
00:46:22,012 --> 00:46:24,514
ما هو معك دائما
يدعون بعضهم البعض الشواذ؟

433
00:46:25,349 --> 00:46:28,184
ستقسم أننا لا شيء
ولكن حفنة من الجنيات!

434
00:46:50,040 --> 00:46:51,207
من فضلك...

435
00:46:53,210 --> 00:46:55,044
أي شيء سوى ذلك.

436
00:47:07,658 --> 00:47:09,492
آسف بشأن الليلة الماضية.

437
00:47:11,829 --> 00:47:14,997
أنت تعلم أنني لا أحب أن تتحدث
لأخيك بهذه الطريقة.

438
00:47:15,165 --> 00:47:16,499
نعم...

439
00:47:22,506 --> 00:47:23,873
حسنًا، أراك في العمل.

440
00:47:24,141 --> 00:47:25,641
احذر، الآن.

441
00:48:17,227 --> 00:48:19,695
من فضلك دعني اصطدم بهم.

442
00:48:33,911 --> 00:48:35,611
ماذا تفعل هنا؟

443
00:48:37,481 --> 00:48:41,150
- فقط في الحي.
- يا إلهي، لقد تغيرت.

444
00:48:41,318 --> 00:48:42,818
ماذا فعلت بشعرك؟

445
00:48:42,986 --> 00:48:44,153
انها باردة.

446
00:48:44,321 --> 00:48:45,655
شكرًا.

447
00:48:46,657 --> 00:48:49,492
أنت وحدك؟
- لا انا معي...

448
00:48:49,660 --> 00:48:51,827
شريكي الجديد في الرقص.

449
00:48:55,332 --> 00:48:56,832
إنه إيطالي.

450
00:49:00,003 --> 00:49:01,437
شكرًا لك.

451
00:49:02,272 --> 00:49:03,806
هذا هو ابن عمي، زاك.

452
00:49:14,952 --> 00:49:16,619
حسنًا، حسنًا...

453
00:49:16,787 --> 00:49:18,888
سأكون خارجا.

454
00:49:59,963 --> 00:50:01,564
تغير... تغير...

455
00:50:01,732 --> 00:50:05,267
سأشفى من الربو..

456
00:50:05,435 --> 00:50:07,803
إذا تمكنت فقط من المرور.

457
00:50:21,618 --> 00:50:23,652
للمرة الثانية في حياتي..

458
00:50:28,792 --> 00:50:31,193
لقد تم إعلان وفاتي سريرياً..

459
00:50:33,730 --> 00:50:35,398
لمدة ثلاث ثواني.

460
00:51:14,604 --> 00:51:17,273
الحمد لله كنت مخلصا
إلى مريم العذراء.

461
00:51:21,445 --> 00:51:22,611
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

462
00:51:22,779 --> 00:51:24,280
إنها معجزة.

463
00:51:26,283 --> 00:51:28,451
هل تعلم أنك جعلت والدك يبكي؟

464
00:51:31,455 --> 00:51:33,789
لا تخيفنا أبداً
مثل هذا مرة أخرى.

465
00:51:40,297 --> 00:51:41,964
هل تشعر بالرغبة في التحدث؟

466
00:51:46,970 --> 00:51:48,471
سأعود لاحقًا.

467
00:51:50,073 --> 00:51:53,375
بينما كانت والدتي تؤدي
أعمال خيرية يوميا...

468
00:51:53,543 --> 00:51:58,447
طفلها يسوع
كان لديه شيء واحد فقط في ذهنه.

469
00:53:27,437 --> 00:53:28,938
أيها الأحمق!

470
00:53:35,278 --> 00:53:36,946
ماذا تفعل؟!

471
00:53:43,954 --> 00:53:45,454
كاذب سخيف.

472
00:54:20,790 --> 00:54:22,791
الأكثر سخونة كان كتكوت أسود.

473
00:54:22,959 --> 00:54:24,960
كان مثل
لم تأكل من قبل.

474
00:54:25,128 --> 00:54:28,964
انتبه، لقد قاموا بتدخين كوبيه
المفاصل. يجعلك جائعا.

475
00:54:29,132 --> 00:54:31,133
لقد امتصته مثل هوفر!

476
00:54:31,468 --> 00:54:33,802
لقد وضع رأسها،
دفع عميقا بقدر ما يستطيع.

477
00:54:33,970 --> 00:54:35,971
كلما امتصت أصعب،
كلما صرخ أكثر.

478
00:54:36,206 --> 00:54:38,440
كلما زاد صرخته
كلما امتصت أصعب.

479
00:54:51,855 --> 00:54:53,856
من أي وقت مضى كان ضربة وظيفة؟

480
00:54:59,963 --> 00:55:01,897
ماذا تريد؟

481
00:55:25,155 --> 00:55:27,489
كنت أتساءل
حيث ذهبت ظلالي.

482
00:55:29,159 --> 00:55:30,659
الذهاب إلى مكان ما؟

483
00:55:34,164 --> 00:55:36,332
يا فتى، هل سيكلفني هذا!

484
00:55:37,834 --> 00:55:39,335
لم أطلب شيئا.

485
00:55:43,006 --> 00:55:44,673
رقبتك لا تزال تؤلمك؟

486
00:55:48,345 --> 00:55:50,512
لقد نفدت صلصة HP.

487
00:55:50,680 --> 00:55:53,349
ستحصل على عرض خاص 2 مقابل 1 اليوم.

488
00:55:53,516 --> 00:55:55,017
سوف تتعلم القيادة بشكل صحيح

489
00:55:55,185 --> 00:55:58,354
وكيفية جعل والدك
صلصة السباغيتي ذات المستوى العالمي.

490
00:55:58,588 --> 00:56:00,823
دعنا نذهب،
قبل أن تلحق بنا أمك.

491
00:56:02,692 --> 00:56:05,861
تفضل. أدر المفتاح،
ضعه على "د."

492
00:56:07,697 --> 00:56:09,531
جيد. ببطء، الآن.
تفضل.

493
00:56:09,699 --> 00:56:11,867
- صوص إتش بي؟
- وهذا سر بلدي.

494
00:56:12,035 --> 00:56:13,869
انتبه إلى أين أنت ذاهب
واصمت.

495
00:56:14,037 --> 00:56:16,705
الدرس رقم واحد:
اخرس والقيادة.

496
00:56:18,541 --> 00:56:20,042
تفضل.

497
00:56:20,877 --> 00:56:23,612
ابطئ!
ما أنت، المكسرات؟

498
00:56:37,227 --> 00:56:38,660
ماذا تفعل؟

499
00:56:38,828 --> 00:56:41,296
لقد اتصل مدير المدرسة للتو.

500
00:56:41,464 --> 00:56:44,066
يبدو أن ابنك قد انتشر
شائعات عن ريمون!

501
00:56:44,234 --> 00:56:46,468
أنا لن أقف مع البذاءة هنا!

502
00:56:46,636 --> 00:56:48,637
مخدرات أقل بكثير!

503
00:56:48,805 --> 00:56:49,838
ماذا؟

504
00:56:51,207 --> 00:56:54,009
إذا كان لا بد لي من الاتصال بالشرطة
لجعل ريموند يفهم،

505
00:56:54,177 --> 00:56:56,078
سأفعل ذلك هذه المرة!

506
00:56:56,746 --> 00:56:58,247
ما هو كل هذا؟

507
00:57:01,217 --> 00:57:02,584
هاه؟!

508
00:57:03,453 --> 00:57:04,787
ما هذا؟

509
00:57:04,954 --> 00:57:06,789
إخوته الصغار يعيشون هنا!

510
00:57:37,487 --> 00:57:39,288
قلت ابتعد عني!

511
00:57:43,159 --> 00:57:44,827
أنا لم أشير إليه.

512
00:58:15,625 --> 00:58:18,527
لقد ذهب بالفعل.
لم أقل حتى وداعا.

513
00:58:18,695 --> 00:58:21,196
يمكن أن يكون الوقت غير مناسب،
ولكن هل يمكنني الحصول على غرفته؟

514
00:58:21,364 --> 00:58:24,867
- أريدها!
- لا أحد يأخذ غرفته.

515
00:58:25,034 --> 00:58:26,535
خصوصا ليس أنت.

516
00:59:00,737 --> 00:59:03,205
هل هذا يعني
نحن لسنا مجرد أصدقاء بعد الآن؟

517
00:59:05,842 --> 00:59:07,342
لا أدري.

518
00:59:08,845 --> 00:59:10,512
ماذا تعتقد؟

519
00:59:25,595 --> 00:59:27,529
ماذا يفعل هنا؟

520
00:59:31,534 --> 00:59:32,868
توتو الغريب الأطوار.

521
00:59:33,036 --> 00:59:34,603
انساه.

522
00:59:40,143 --> 00:59:41,643
مختلس النظر توم.

523
00:59:43,279 --> 00:59:44,780
إلى ماذا تنظر؟!

524
00:59:49,953 --> 00:59:51,620
الأبله.

525
01:00:15,211 --> 01:00:18,714
انها متحمسة جدا.
لم أستطع الحصول على كلمة في edgewise.

526
01:00:18,881 --> 01:00:23,085
لقد تحدثت مرارا وتكرارا عن بريجيت.
لن نسمع أبدًا نهايتها.

527
01:00:23,252 --> 01:00:26,221
يبدو أنها تجمع
عرض كبير مع صديقها

528
01:00:26,389 --> 01:00:27,723
عشية عيد الميلاد هذه.

529
01:00:27,890 --> 01:00:30,559
- مع الإيطالي؟
- لا، لقد عادت مع الآخر.

530
01:00:30,727 --> 01:00:32,561
راقصة المامبو؟

531
01:00:32,729 --> 01:00:34,563
لقد افتقد مقارعها الكبيرة.

532
01:00:34,731 --> 01:00:37,733
من هو الخنزير
من أكل كل ما لدي من دهن الدهن؟

533
01:00:41,738 --> 01:00:44,573
فكر في ابن عمك الصغير دانيال؛
لقد أحرق نفسه.

534
01:00:46,576 --> 01:00:48,076
سيئة للغاية!

535
01:00:54,751 --> 01:00:57,419
مراهقة متهورة
في بيئته الطبيعية.

536
01:00:57,587 --> 01:00:59,087
اسكت!

537
01:01:00,990 --> 01:01:02,524
أي مراهق؟

538
01:01:19,108 --> 01:01:22,210
أنت لم تأتي
فقط من أجل تابروير الخاص بي؟

539
01:01:29,619 --> 01:01:32,187
كيف حالك؟
مع هديتك؟

540
01:01:47,804 --> 01:01:49,304
قصة جميلة.

541
01:01:50,640 --> 01:01:54,476
حلم رجل أنه يمشي
مع المسيح على الشاطئ

542
01:01:54,644 --> 01:01:57,145
أثناء مشاهدة مشاهد من حياته
وميض عبر السماء.

543
01:01:58,981 --> 01:02:00,649
عند الالتفاف،

544
01:02:00,817 --> 01:02:03,285
لاحظ ذلك
طوال معظم حياته،

545
01:02:03,453 --> 01:02:06,088
كانت هناك مجموعتان
من آثار الأقدام في الرمال،

546
01:02:06,255 --> 01:02:08,423
له وتلك للمسيح.

547
01:02:10,827 --> 01:02:13,095
إلا في أسوأ الأوقات
من حياته،

548
01:02:13,262 --> 01:02:16,298
عندما كان هناك مجموعة واحدة فقط
من المطبوعات.

549
01:02:18,167 --> 01:02:20,168
فقال الرجل ليسوع:

550
01:02:20,336 --> 01:02:23,505
"لقد وعدت
سوف تمشي معي دائما.

551
01:02:23,673 --> 01:02:27,008
لماذا تركتني
عندما كنت في أشد الحاجة إليك؟"

552
01:02:29,011 --> 01:02:30,846
أجاب يسوع...

553
01:02:32,682 --> 01:02:36,351
"كانت هناك مجموعة واحدة فقط
من آثار الأقدام في الرمال

554
01:02:36,519 --> 01:02:40,355
في أسوأ الأوقات
من حياتك،

555
01:02:40,523 --> 01:02:42,524
لأنني حملتك."

556
01:02:59,275 --> 01:03:00,842
أريد أن أكون مثل أي شخص آخر.

557
01:03:05,148 --> 01:03:07,616
الحمد لله، لن تفعل ذلك أبداً.

558
01:04:27,129 --> 01:04:28,997
ما الذي دخلك؟!

559
01:04:31,500 --> 01:04:33,668
عليك أن تتعلم
للسيطرة على نفسك!

560
01:04:37,006 --> 01:04:39,507
لن أذهب إلى عيد الميلاد
حفلة هذا العام.

561
01:04:45,081 --> 01:04:47,082
كان الرجل ضعف حجمه.

562
01:04:48,417 --> 01:04:50,418
اللقيط الصغير لديه أعصاب.

563
01:04:51,420 --> 01:04:53,588
يحصل على ذلك من رجله العجوز.

564
01:04:55,591 --> 01:04:57,592
لقد كان في حالة جيدة مؤخرًا، أليس كذلك؟

565
01:04:57,760 --> 01:04:59,594
هل تسمي ذلك عملاً جيدًا؟

566
01:04:59,762 --> 01:05:01,963
معركة صغيرة ليست مشكلة كبيرة.

567
01:05:06,702 --> 01:05:10,205
يجب أن نحضر له شيئًا خاصًا
هذا العام، ألا تعتقد ذلك؟

568
01:05:13,542 --> 01:05:15,710
كان يحتاج فقط إلى صديقة.

569
01:05:15,878 --> 01:05:17,712
ميشيل فتاة لطيفة.

570
01:05:19,382 --> 01:05:22,050
قال إنها دعته
عشية عيد الميلاد.

571
01:05:25,721 --> 01:05:27,389
سيكون عمري 16 عامًا.

572
01:05:27,556 --> 01:05:29,891
يمكننا أن نبدأ
قطعه قليلا الركود.

573
01:05:30,059 --> 01:05:31,726
أنت لم توافق؟

574
01:05:33,896 --> 01:05:35,730
لقد قلت أننا سنناقش الأمر

575
01:05:37,400 --> 01:05:40,568
يمكنها أن تنضم إلينا، إذا أرادت ذلك
لقضاء عيد الميلاد معه.

576
01:05:40,736 --> 01:05:43,071
لا يمكنها أن تأخذه بعيدًا عنا
في عيد ميلاده.

577
01:05:46,575 --> 01:05:48,743
يمكنه أن يفعل ما يريد
عندما يكبر.

578
01:05:48,911 --> 01:05:51,079
وفي هذه الأثناء، نحتفل
عيد الميلاد كعائلة.

579
01:05:59,588 --> 01:06:01,957
ماذا عن ستيريو جديد
لغرفته؟

580
01:06:05,695 --> 01:06:08,029
لا أستطيع أن أصدق
يا لها من أذن جيدة لديه.

581
01:06:09,532 --> 01:06:11,533
وهو يحصل على ذلك مني أيضًا.

582
01:07:14,330 --> 01:07:17,332
- لم أفعل أي شيء.
- لا تعتبرني أحمق!

583
01:07:18,667 --> 01:07:20,368
ما فعلته كان خطأ!

584
01:07:21,504 --> 01:07:23,004
لم أفعل أي شيء.

585
01:07:24,006 --> 01:07:26,007
- كاذب أيضاً!
- دعه يشرح.

586
01:07:26,175 --> 01:07:29,844
انظر ما هو عمل عربة الأطفال
وتدليلك الصغير يفعل ذلك؟

587
01:07:30,012 --> 01:07:33,181
لن تطأ قدمه هنا مرة أخرى!
هل هذا واضح؟!

588
01:07:33,349 --> 01:07:36,518
إذا لم تتمكن من اختيار الحق
الأصدقاء، ونحن سوف نفعل ذلك بالنسبة لك.

589
01:07:36,685 --> 01:07:38,353
سخيف قليلا شاذ جنسيا.

590
01:07:38,521 --> 01:07:40,688
وأنت أيها النسغ
انجذب إليه!

591
01:07:40,856 --> 01:07:43,024
- دعه يتكلم!
- توقف عن الدفاع عنه!

592
01:07:43,192 --> 01:07:45,193
أنا أعرف ما رأيت!

593
01:07:45,361 --> 01:07:48,163
ما فعلته كان خطأ.
أنت لا تفعل هذا.

594
01:07:49,865 --> 01:07:52,367
لقد ذهبنا للإحماء، هذا كل شيء.

595
01:07:56,705 --> 01:07:58,373
هل سبق لنا أن تغلبنا عليك؟

596
01:08:02,545 --> 01:08:05,814
هل علينا أن نبدأ،
لذا توقف عن السخرية منا!

597
01:08:08,818 --> 01:08:10,318
أنا آسف.

598
01:08:14,490 --> 01:08:16,324
لا أفهم.

599
01:08:16,492 --> 01:08:18,493
بعد كل شيء
لقد فعلنا له.

600
01:08:19,995 --> 01:08:22,497
لا ينبغي أن يحدث هذا لنا.

601
01:08:22,665 --> 01:08:26,334
يمكن أن يحدث لأي شخص.
إنه ليس خطأ أحد.

602
01:08:28,003 --> 01:08:31,005
يقول الأب كاربونو
ويجب ألا نسعى إلى إلقاء اللوم.

603
01:08:32,341 --> 01:08:34,175
الأب كاربونو؟

604
01:08:34,343 --> 01:08:36,344
كان علي أن أتحدث مع شخص ما.

605
01:08:37,346 --> 01:08:40,348
- ما أنا، الكبد المفروم؟
- من المستحيل التحدث معك.

606
01:08:44,587 --> 01:08:48,022
- الحي كله سوف يعرف.
- بالطبع لا.

607
01:08:48,190 --> 01:08:50,525
لا أحد يعرف عن هذا.
هل هذا واضح؟

608
01:08:50,693 --> 01:08:52,861
هذه مسألة عائلية بحتة.

609
01:09:02,004 --> 01:09:03,805
ماذا فعل الكاهن
يجب أن أقول؟

610
01:09:03,973 --> 01:09:07,976
إنها خطيئة، نعم، ولكن ليست النهاية
من العالم. انه ليس وحده.

611
01:09:08,144 --> 01:09:10,645
والذنب هو في الفعل
وليس الميل.

612
01:09:11,814 --> 01:09:13,481
انظر من يتحدث.

613
01:09:13,649 --> 01:09:16,317
هو وزوجه!

614
01:09:17,820 --> 01:09:18,820
لا تبدأ.

615
01:09:18,988 --> 01:09:21,823
يقول أنه يعرف كاهناً
من هو جيد حقا مع المراهقين.

616
01:09:21,991 --> 01:09:24,826
انسى ذلك.
إنه ليس كاهنًا يحتاجه.

617
01:09:24,994 --> 01:09:27,762
أحيانا أتساءل
لماذا نصلي لرجل طويل الشعر

618
01:09:27,930 --> 01:09:30,498
الذي يتسكع مع مجموعة من الرجال
في الجلباب.

619
01:09:30,666 --> 01:09:32,333
- انها مريب.
- بصدق!

620
01:09:33,335 --> 01:09:36,337
لماذا هناك
لا يوجد كاهنات إذن؟

621
01:09:38,340 --> 01:09:40,341
لقد بدأوا
للحصول على أعصابي.

622
01:09:43,846 --> 01:09:46,881
على أية حال، سوف نعتني
من مشكلته على الفورIy.

623
01:09:47,049 --> 01:09:49,017
كل شيء في رأسه.

624
01:09:51,453 --> 01:09:53,288
يتم علاج الأشخاص غير الطبيعيين.

625
01:09:56,292 --> 01:09:59,294
الناس لا يولدون بهذه الطريقة،
يصبحون كذلك.

626
01:09:59,461 --> 01:10:02,297
الأمر متروك لنا للتأكد
أن ابننا لا.

627
01:10:02,464 --> 01:10:04,332
الطبيعة لا ترتكب الأخطاء.
لا يوجد بينهما.

628
01:10:04,500 --> 01:10:06,968
إنه واحد أو آخر -
صبي أو فتاة.

629
01:10:08,470 --> 01:10:10,805
أنا على استعداد لدفع ثمن الانكماش
إذا لزم الأمر.

630
01:10:13,475 --> 01:10:15,310
ولدنا صبي.

631
01:10:15,477 --> 01:10:17,478
بأي حال من الأحوال أنا أنجبت جنية.

632
01:10:17,646 --> 01:10:20,481
سوف نقوم بمسح أي مفاهيم من هذا القبيل
مباشرة من رأسه!

633
01:10:24,820 --> 01:10:26,487
عليك أن تكون مريضا

634
01:10:26,655 --> 01:10:29,824
لتقضي حياتك عالقا
أنف الخاص بك حتى الحمار شخص ما!

635
01:10:33,495 --> 01:10:35,663
لديك ذاكرة قصيرة.

636
01:10:41,503 --> 01:10:43,004
كان ذلك مختلفا.

637
01:10:44,006 --> 01:10:46,007
ولقد جربناها مرة واحدة فقط.

638
01:10:46,175 --> 01:10:47,508
مرة واحدة؟

639
01:10:49,511 --> 01:10:51,512
مرة أو مرتين.
لا أتذكر.

640
01:10:52,348 --> 01:10:53,848
حسنا، أنا أفعل.

641
01:11:02,358 --> 01:11:04,792
أنا لا أرى يتقلص.
أنا أحذرك.

642
01:11:04,960 --> 01:11:07,262
ليس لدي مشكلة.
يفهم؟

643
01:11:12,801 --> 01:11:14,802
إنه يأخذ بعد والده.

644
01:11:46,869 --> 01:11:49,337
إنه خائف من لا شيء.

645
01:11:49,505 --> 01:11:51,539
لم يحدث شيء.

646
01:11:51,707 --> 01:11:53,541
نحن لم نلمس بعضنا البعض.

647
01:11:54,677 --> 01:11:57,478
لقد ركبنا في نفس السيارة
ليست مشكلة كبيرة.

648
01:12:00,282 --> 01:12:01,482
لماذا نفعل ذلك معا،

649
01:12:01,650 --> 01:12:02,817
ثم؟

650
01:12:12,828 --> 01:12:14,295
مشاهدته أثارت إعجابك؟

651
01:12:15,998 --> 01:12:17,665
لم أشاهده.

652
01:12:18,667 --> 01:12:20,401
هل أبدو مثل شاذ؟

653
01:12:21,503 --> 01:12:24,839
هل أتحدث مع لثغة؟
تبختر مثل الطاووس؟

654
01:12:27,676 --> 01:12:29,977
فكرة جميلة عن المثليين
لقد وصلت هناك.

655
01:12:30,145 --> 01:12:32,347
ليسوا جميعهم هكذا.

656
01:12:34,683 --> 01:12:36,851
كلهم يصبحون بهذه الطريقة.

657
01:12:37,019 --> 01:12:38,519
عاجلا أو آجلا.

658
01:12:41,857 --> 01:12:44,359
هذه مضيعة للوقت.
أنا لست شاذ.

659
01:12:47,696 --> 01:12:49,697
أفضل أن أموت.

660
01:12:57,206 --> 01:12:59,107
انها مجرد شخصية الكلام.

661
01:13:00,542 --> 01:13:01,976
أليس هذا واضحا؟

662
01:13:03,479 --> 01:13:05,980
أن تكون سعيدًا وبصحة جيدة ،
أو بائسة ومارس الجنس؟

663
01:13:06,181 --> 01:13:07,882
إنه أمر لا يحتاج إلى تفكير.

664
01:13:13,288 --> 01:13:14,589
لذا؟

665
01:13:16,091 --> 01:13:18,092
متعمد لا شعوريا
خطأ.

666
01:13:20,095 --> 01:13:21,262
ماذا؟

667
01:13:23,098 --> 01:13:25,933
يقول أنني فعلت ذلك عمدا
في سيارتك حتى تتمكن من اللحاق بي،

668
01:13:26,101 --> 01:13:27,935
اكتشف أنني كنت مثلي الجنس

669
01:13:28,103 --> 01:13:30,938
وأقبله حتى أتمكن من ذلك.

670
01:13:43,118 --> 01:13:45,787
خمسة وعشرون دولاراً
لهذا الهراء؟

671
01:13:47,956 --> 01:13:49,957
أنت لم تشتريه، آمل؟

672
01:13:50,125 --> 01:13:52,293
- 'بالطبع لا.
- لا يصدق.

673
01:13:52,461 --> 01:13:54,962
"متعمد دون وعي
خطأ"!

674
01:13:55,130 --> 01:13:57,999
وقال انه سوف يتعمد تعويض لي،
صدقني!

675
01:13:58,634 --> 01:14:00,635
ماذا تريد؟!

676
01:14:08,410 --> 01:14:10,745
هل تريد أن تأخذ هذا إليه؟

677
01:14:12,748 --> 01:14:15,082
سيكون سعيدًا برؤيتك.

678
01:14:15,250 --> 01:14:17,585
أنا متأكد من أنه سامحك.

679
01:14:31,700 --> 01:14:32,834
أب!

680
01:14:33,001 --> 01:14:34,569
كيف حالك؟

681
01:14:34,736 --> 01:14:35,937
ادخل، ادخل.

682
01:14:36,104 --> 01:14:37,939
ماذا تفعل؟
اخرج من هنا.

683
01:14:38,106 --> 01:14:39,774
ليس لدي وقت.

684
01:14:39,942 --> 01:14:42,944
أخوك ينتظر في السيارة.
سوف أقوم بفحص المطر.

685
01:14:48,283 --> 01:14:50,451
مهلا، وإخوانه.

686
01:14:50,619 --> 01:14:52,086
كيف حالك؟

687
01:14:52,454 --> 01:14:55,122
لذا خذ غرفتي
أيها الوغد الصغير؟

688
01:14:55,324 --> 01:14:57,325
أوه، أبي، كدت أنسى.

689
01:14:58,060 --> 01:14:59,827
هل يمكنك أن تقرضني بضعة دولارات؟

690
01:14:59,995 --> 01:15:02,763
لم أتمكن من صرف الشيك الخاص بي.
سأدفع لك غدا.

691
01:15:15,043 --> 01:15:16,477
أفضل من لا شيء.

692
01:15:16,645 --> 01:15:18,045
أرك لاحقًا.

693
01:17:13,228 --> 01:17:15,396
سوف أشفى

694
01:17:15,564 --> 01:17:18,566
إذا كان بإمكاني تحقيق ذلك ببساطة
من خلال العاصفة.

695
01:18:31,573 --> 01:18:32,707
عيد ميلاد سعيد.

696
01:18:32,874 --> 01:18:35,309
عيد الميلاد 1980

697
01:18:35,477 --> 01:18:38,479
تقع على ركبتيك

698
01:18:41,483 --> 01:18:44,518
يا سامع أصوات الملائكة

699
01:18:46,722 --> 01:18:49,323
يا ليل الإلهي

700
01:18:49,491 --> 01:18:52,326
الليل...

701
01:18:52,494 --> 01:18:55,162
عندما ولد المسيح

702
01:19:16,952 --> 01:19:20,287
أمس عندما كنت صغيرا

703
01:19:20,455 --> 01:19:23,457
كان طعم الحياة حلو
مثل المطر على لساني

704
01:19:23,625 --> 01:19:27,161
لقد سخرت من الحياة
كما لو كانت لعبة حمقاء

705
01:19:27,329 --> 01:19:31,699
طريقة نسيم المساء
قد ندف لهب الشمعة

706
01:19:31,867 --> 01:19:34,635
حلمت بألف حلم
الأشياء الرائعة التي خططت لها

707
01:19:34,803 --> 01:19:38,372
أنا دائما buiIt للأسف
على الرمال الضعيفة والمتحركة

708
01:19:38,540 --> 01:19:42,143
عشت ليلا وتجنبت
ضوء النهار العاري

709
01:19:42,310 --> 01:19:47,681
والآن فقط أرى كيف
هربت السنوات

710
01:19:50,352 --> 01:19:54,388
الكثير من أغاني الشرب
كانوا ينتظرون أن يغنوا

711
01:19:54,556 --> 01:19:57,057
الكثير من المتع الضالة
تكمن في مخزن بالنسبة لي

712
01:19:57,225 --> 01:19:59,627
والكثير من الألم
رفضت عيوني المبهرة أن ترى

713
01:19:59,795 --> 01:20:01,729
ركضت بسرعة كبيرة في ذلك الوقت
ونفد الشباب في إياست

714
01:20:01,897 --> 01:20:03,531
لقد كتب ذلك لك يا زاك.

715
01:20:03,698 --> 01:20:06,033
بالأمس كان القمر أزرق

716
01:20:06,201 --> 01:20:10,404
وجلب كل يوم مجنون
شيء جديد للقيام به

717
01:20:10,572 --> 01:20:13,307
لقد استخدمت عمري السحري
كما لو كانت عصا

718
01:20:13,475 --> 01:20:16,977
ولم ير النفايات أبدا
والفراغ بعدها

719
01:20:17,145 --> 01:20:21,415
لعبة الحب التي لعبتها
بكل غرور وكبرياء

720
01:20:21,583 --> 01:20:25,419
وكل شعلة أشعلتها
لقد ماتت بسرعة كبيرة جدًا

721
01:20:25,587 --> 01:20:29,056
الأصدقاء الذين صنعتهم جميعًا
بدا بطريقة ما وكأنه ينجرف بعيدًا

722
01:20:29,224 --> 01:20:33,060
ولم يبق إلا أنا على المسرح
لإنهاء المسرحية

723
01:20:33,228 --> 01:20:36,564
هناك الكثير من الأغاني
بداخلي لن يتم غنائها

724
01:20:36,731 --> 01:20:40,734
أشعر بطعم الدموع المر
على لساني

725
01:20:40,902 --> 01:20:45,506
لقد حان الوقت بالنسبة لي
لدفع ثمن الأمس

726
01:20:45,674 --> 01:20:52,079
عندما كنت صغيرا

727
01:20:58,987 --> 01:21:00,621
عيد ميلاد سعيد يا رجل!

728
01:21:00,856 --> 01:21:03,490
الرجل العجوز لا يزال يفهمها، هاه؟

729
01:21:10,398 --> 01:21:13,200
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
لقد رأيته مع جهاز الاستنشاق.

730
01:21:15,237 --> 01:21:16,737
لقد تخلص منه.

731
01:21:18,073 --> 01:21:19,573
منذ متى؟

732
01:21:20,609 --> 01:21:23,244
- سنة تقريبا على ما أعتقد.
- ولم يخبرنا؟

733
01:21:24,579 --> 01:21:26,847
لم أقل شيئا، حسنا؟

734
01:21:34,756 --> 01:21:36,757
لا أعرف عن الكعكة.

735
01:21:37,759 --> 01:21:39,260
أنا أفرط.

736
01:21:39,427 --> 01:21:41,095
لدينا أخبار.

737
01:21:41,263 --> 01:21:44,598
لا أريد أن أخمد رعدك،
أخي، لذلك سأكون سريعًا.

738
01:21:44,766 --> 01:21:46,267
نحن نتزوج.

739
01:21:50,105 --> 01:21:52,873
هل تسمع ذلك؟!
إنهم يتزوجون!

740
01:21:54,709 --> 01:21:55,943
أنا سعيد جدا!

741
01:21:56,111 --> 01:21:58,145
هذا كالزجاجة الأخرى!

742
01:21:59,681 --> 01:22:00,748
تهانينا.

743
01:22:03,218 --> 01:22:05,185
ماذا عن الزفاف المزدوج يا عزيزتي؟

744
01:22:05,353 --> 01:22:07,321
اجلس واصمت.

745
01:22:07,489 --> 01:22:09,390
أنت تبدو وكأنها أحمق لعنة.

746
01:22:21,736 --> 01:22:23,137
ماذا جرى؟

747
01:22:25,573 --> 01:22:27,074
ماذا يحدث هنا؟

748
01:22:31,780 --> 01:22:33,347
أخبره أن يذهب إلى هيلي.

749
01:22:33,515 --> 01:22:35,582
اصمت يا شاذ.

750
01:22:35,784 --> 01:22:37,484
أنت اصمت.

751
01:22:39,154 --> 01:22:42,489
يبدو أنك تستنشق كثيرا
لشخص ما في التخلص من السموم.

752
01:22:42,657 --> 01:22:44,258
هل فاتني شيء؟

753
01:22:44,426 --> 01:22:46,727
موضوعان أصبحا من المحرمات
في المنزل:

754
01:22:46,895 --> 01:22:47,728
أنا،

755
01:22:47,896 --> 01:22:50,030
وريموند.
- مص الديك جعلك وخزاً؟

756
01:22:50,198 --> 01:22:51,598
هذا يكفي!

757
01:22:51,766 --> 01:22:54,335
لا بد أن مؤخرتك كانت خامًا
بعد السجن.

758
01:22:54,502 --> 01:23:00,574
لقد قضى عامًا بسبب الضرب
مدمن حاول سرقة فحم الكوك الخاص به.

759
01:23:01,509 --> 01:23:02,943
كنت ستستمتع بذلك، هاه؟

760
01:23:03,111 --> 01:23:04,845
هذا يكفي تماما!

761
01:23:05,680 --> 01:23:06,647
إنه عيد الميلاد!

762
01:23:06,815 --> 01:23:08,515
ألا نستطيع أن نأكل بسلام؟!

763
01:23:17,292 --> 01:23:19,093
البلهاء!

764
01:24:28,863 --> 01:24:30,197
كم كانت الحياة حلوة

765
01:24:30,365 --> 01:24:33,167
منذ أن أصبحت
سعيدة جدا ومحققة.

766
01:25:23,685 --> 01:25:25,018
يا أمي!

767
01:25:27,689 --> 01:25:29,189
نعم هذا صحيح.

768
01:25:30,692 --> 01:25:33,861
لا تتصل بي مرة أخرى
لتقول أنها توقفت عن النزيف.

769
01:25:34,028 --> 01:25:35,863
وقالت إنها سوف تتوقف على أي حال،

770
01:25:36,030 --> 01:25:37,865
سواء كنت أفكر بها أم لا.

771
01:25:51,880 --> 01:25:53,881
لو كان لدي هدية حقًا

772
01:25:54,048 --> 01:25:56,550
بفضل كونه أداته،

773
01:25:56,718 --> 01:25:59,253
ربما سيفعل ذلك ذات يوم
استجب لدعائي.

774
01:26:12,700 --> 01:26:14,868
لو كنت أعرف،
لم أكن لأأتي اليوم.

775
01:26:16,337 --> 01:26:18,338
أعتقد...

776
01:26:18,506 --> 01:26:20,340
لن تأتي كثيرًا بعد الآن.

777
01:26:22,877 --> 01:26:24,745
يقول إنه مجرد
لبضعة أسابيع.

778
01:26:24,913 --> 01:26:26,914
فقط لفترة كافية
ليعود للوقوف على قدميه.

779
01:26:27,081 --> 01:26:29,082
لتشغيل مدخراتنا ،
تقصد.

780
01:26:29,250 --> 01:26:31,919
على أية حال، يبدو أنه مصمم.
لم أراه هكذا قط

781
01:26:32,086 --> 01:26:35,589
أعتقد، هذه المرة، أنه يريد حقًا
لتنظيف تصرفاته.

782
01:26:37,091 --> 01:26:40,093
من فضلك، ابذل جهدا.
أخوك يحتاج إلى مساعدة.

783
01:26:41,262 --> 01:26:42,930
إذن، هل ترغب ميشيل في ذلك؟

784
01:26:43,932 --> 01:26:45,265
نعم.

785
01:26:45,433 --> 01:26:46,934
لقد أحضرت سجلاتك مرة أخرى.

786
01:26:49,771 --> 01:26:52,606
- قهوة؟
- لا بأس يا أمي، سأفعل ذلك.

787
01:26:55,276 --> 01:26:56,543
ما الجديد؟

788
01:26:56,711 --> 01:26:58,779
ليس كثيراً.
الفصول والعمل.

789
01:26:58,947 --> 01:27:01,381
إذن، هل كانوا ناجحين؟

790
01:27:01,549 --> 01:27:03,850
أخوك يلعب
سجلاتي القديمة في cIub له.

791
01:27:04,018 --> 01:27:05,686
هل يمكنك تصديق ذلك؟

792
01:27:08,723 --> 01:27:10,891
إذا كان هذا هو الجوز،
أنا لست هنا.

793
01:27:14,062 --> 01:27:16,563
لا، إنه مشغول.
هل يمكنه معاودة الاتصال بك؟

794
01:27:16,731 --> 01:27:17,864
تلك لها؟

795
01:27:22,904 --> 01:27:24,404
لقد كان من أجل إيفان.

796
01:27:28,910 --> 01:27:30,744
هل دوريس هي "المجنونة"؟

797
01:27:33,448 --> 01:27:36,083
لقد كانت مجنونة لتحملك
لمدة ست سنوات، هذا أمر مؤكد!

798
01:27:49,464 --> 01:27:51,131
أنا آسف يا أمي.

799
01:27:52,800 --> 01:27:54,801
سأكون خارج شعرك قريبا.

800
01:27:56,804 --> 01:27:58,672
لقد فاتني...

801
01:27:58,840 --> 01:28:01,408
خبزك المحمص اللذيذ.

802
01:28:05,079 --> 01:28:06,880
أحبك أمي.

803
01:28:14,255 --> 01:28:15,756
أي لحم الخنزير المقدد اليسار؟

804
01:28:17,091 --> 01:28:18,759
حسنا، سأذهب.

805
01:28:18,926 --> 01:28:20,260
بالفعل؟

806
01:28:21,429 --> 01:28:23,297
- هل تحتاج إلى رحلة العودة؟
- لا يهم يا أبي.

807
01:28:23,464 --> 01:28:24,665
سأذهب.

808
01:28:25,667 --> 01:28:27,000
آت؟

809
01:28:31,506 --> 01:28:33,173
إنه ديسكو؟

810
01:28:33,341 --> 01:28:34,675
ليس فقط الديسكو.

811
01:28:34,842 --> 01:28:36,510
ألعب قليلا من كل شيء.

812
01:28:36,678 --> 01:28:38,178
أي شيء غير عادي.

813
01:28:39,347 --> 01:28:42,849
سآتي لرؤيتك في وقت ما.
سأقوم باستثناء.

814
01:28:43,017 --> 01:28:46,019
أنا لا أشرب بعد الآن،
لذلك أتجنب الحانات.

815
01:28:48,356 --> 01:28:51,692
أنا لا أشرب، أدخن
أو أقسم بعد الآن.

816
01:28:51,859 --> 01:28:54,861
اللعنة، لقد أخذت حقيبتي من الحشيش
في الحانة.

817
01:28:57,865 --> 01:28:59,866
يمكنك إسقاطي في الزاوية.

818
01:29:05,139 --> 01:29:06,273
استمع...

819
01:29:10,978 --> 01:29:13,814
أعلم أنني لم أكن كذلك دائمًا
بارد معك.

820
01:29:17,985 --> 01:29:19,486
انا بحاجة الى المال.

821
01:29:21,155 --> 01:29:25,158
سأدفع لك مرة أخرى. لا أعرف
متى، ولكن أقسم أنني سأفعل.

822
01:29:25,326 --> 01:29:26,827
أنت تسألني؟

823
01:29:26,994 --> 01:29:30,497
الرجل العجوز يتفاخر بأنه صغير
الحيوان الأليف يجني أكثر مما يفعل.

824
01:29:30,665 --> 01:29:32,332
إذا كان لديه حيوان أليف،
بالتأكيد ليس أنا.

825
01:29:32,500 --> 01:29:34,668
لا تكن وخزًا، فأنا في مأزق.

826
01:29:34,836 --> 01:29:38,505
حتى لو كنت مليونيراً،
لن أقرضك سنتًا واحدًا.

827
01:29:46,514 --> 01:29:50,684
فعل أنطوان وكريستيان.
حتى الدهنية رصدت لي 20.

828
01:29:52,520 --> 01:29:53,854
هيا!

829
01:29:54,689 --> 01:29:57,457
هل يجب أن أعطيك وظيفة ضربة؟

830
01:30:08,870 --> 01:30:10,704
هذا كل شيء، اذهب واقتل نفسك.

831
01:30:40,067 --> 01:30:41,568
لست في السرير بعد؟

832
01:30:44,772 --> 01:30:45,739
هنا.

833
01:30:45,907 --> 01:30:48,241
شخص ما ترك هذا لك الليلة.

834
01:30:52,413 --> 01:30:53,747
تصبح على خير.

835
01:31:10,498 --> 01:31:14,167
تريد أن تجعل الأمور تقفز،
إعطاء هذا الشريط إلى DJ.

836
01:31:14,335 --> 01:31:17,637
- هل يجب علي أن أرتدي هذا؟
- أريد إيقاف هذا أيضاً.

837
01:31:17,805 --> 01:31:21,141
حفنة من الأحمق. تكس
بدون ربطة عنق ليست بدلة رسمية.

838
01:31:21,309 --> 01:31:23,810
نحن جميعا نرتدي نفس الملابس.
هذا هو جمال ذلك. هاه؟

839
01:31:23,978 --> 01:31:25,479
لطيف جدًا.

840
01:31:26,614 --> 01:31:28,148
أين كنت؟

841
01:31:29,917 --> 01:31:31,318
الدهنية.

842
01:31:33,988 --> 01:31:36,323
- اللعنة يا ريموند!
- سأدفع لك.

843
01:31:40,995 --> 01:31:42,295
تهانينا.

844
01:31:49,470 --> 01:31:51,004
لن تقدم لنا؟

845
01:31:52,340 --> 01:31:53,840
والدتي.

846
01:31:54,008 --> 01:31:55,342
إخوتي.

847
01:31:55,510 --> 01:31:57,244
والدي. دقيقة.

848
01:31:57,411 --> 01:31:58,845
ما هذا؟

849
01:31:59,013 --> 01:32:00,347
دقيقة.

850
01:32:35,983 --> 01:32:37,817
يأخذ بعد رجله العجوز!

851
01:33:13,554 --> 01:33:15,989
هل هذا الغبي سيشغل الشريط الخاص بي؟
أم ماذا؟

852
01:33:32,039 --> 01:33:33,039
لا ترقص؟

853
01:33:33,207 --> 01:33:35,375
أنا في انتظار أغنيتي.

854
01:33:35,543 --> 01:33:37,544
بناء على طلب شعبي...

855
01:33:43,651 --> 01:33:45,585
هل نذهب لتدخين واحدة في الخارج؟

856
01:33:45,753 --> 01:33:47,220
فكرة جيدة.

857
01:33:48,723 --> 01:33:52,225
أنتما الاثنان تفضلا.
أنا وميشيل سنتحدث مع الفتيات.

858
01:34:24,759 --> 01:34:26,760
ما هذا؟

859
01:34:34,235 --> 01:34:35,735
صديقتك لطيفة.

860
01:34:39,573 --> 01:34:41,074
إنها لطيفة أيضًا.

861
01:34:45,913 --> 01:34:47,681
هل تريد بندقية؟

862
01:35:58,119 --> 01:35:59,319
فحم الكوك.

863
01:36:01,055 --> 01:36:02,288
نفس.

864
01:36:07,061 --> 01:36:08,728
أنا فخور جدًا بك.

865
01:36:15,736 --> 01:36:16,603
ما المضحك؟

866
01:36:23,878 --> 01:36:25,278
تحقق من هذين.

867
01:36:25,446 --> 01:36:28,715
يبدو أن زاك الصغير بالتأكيد
ليحب ابن عمه.

868
01:36:28,883 --> 01:36:31,117
الحديث عن الاحتفاظ بها
في العائلة!

869
01:36:31,285 --> 01:36:33,453
إنه ليس خلف ابن عمه،
ولكن صديقها.

870
01:36:33,621 --> 01:36:37,457
رأيتهم يقبلون الفرنسية
في موقف السيارات في وقت سابق.

871
01:36:38,793 --> 01:36:40,160
لذلك هذا صحيح.

872
01:36:40,327 --> 01:36:42,428
جونيور شاذ.

873
01:36:42,596 --> 01:36:44,130
يبدو الأمر كذلك.

874
01:36:52,640 --> 01:36:54,073
اه اللعنة.

875
01:37:33,347 --> 01:37:34,848
لا تلمسني!

876
01:37:37,985 --> 01:37:39,853
هل أنت بخير؟

877
01:37:48,529 --> 01:37:49,629
استمر في الرقص.

878
01:37:49,797 --> 01:37:52,198
فقط القليل من سوء الفهم.

879
01:37:52,366 --> 01:37:53,867
يستمر الزفاف.
استمر في الرقص.

880
01:37:54,034 --> 01:37:55,368
لا، كل شيء على ما يرام.

881
01:37:55,536 --> 01:37:57,036
استمر في الرقص!

882
01:38:02,877 --> 01:38:03,977
مسيحي!

883
01:38:07,448 --> 01:38:08,681
أنا آسف!

884
01:38:13,020 --> 01:38:14,354
ماذا يحدث هنا؟!

885
01:38:14,521 --> 01:38:15,855
قف!

886
01:38:17,691 --> 01:38:19,525
أعطونا دقيقة؟

887
01:38:25,032 --> 01:38:26,766
في يوم زفاف أخيك!

888
01:38:28,369 --> 01:38:30,470
ريموند يسبب المتاعب
وأدخل في القرف؟

889
01:38:30,638 --> 01:38:32,839
ما حدث كان خطأك.
كان أخوك يدافع عنك.

890
01:38:33,007 --> 01:38:35,541
لقد كنت تسمى شاذ!

891
01:38:36,710 --> 01:38:39,712
لقد رأوك في موقف السيارات
مع صديق ابن عمك!

892
01:38:41,382 --> 01:38:42,849
ماذا رأوا؟

893
01:38:45,719 --> 01:38:47,887
هذا ليس ما تعتقده.

894
01:38:51,225 --> 01:38:52,725
كنا ندخن الحشيش.

895
01:38:52,893 --> 01:38:54,961
لقد أعطينا بعضنا البعض بندقية.

896
01:38:57,731 --> 01:39:00,266
أنت كاذب بالفطرة.

897
01:39:00,801 --> 01:39:02,502
لم يحدث شيء!

898
01:39:02,670 --> 01:39:04,671
كن رجلاً لمرة واحدة في حياتك

899
01:39:04,838 --> 01:39:06,940
وقل الحقيقة!

900
01:39:08,175 --> 01:39:10,009
ماذا تريد أن تسمع؟!

901
01:39:11,011 --> 01:39:12,512
أنني مثلي الجنس؟!

902
01:39:12,680 --> 01:39:13,846
شاذ؟!

903
01:39:14,014 --> 01:39:15,581
أنني مص الديك؟!

904
01:39:18,185 --> 01:39:20,386
نعم حدث شيء ما
ولكن ليس معه!

905
01:39:21,055 --> 01:39:22,455
أنت تعرف مع من.

906
01:39:25,893 --> 01:39:27,226
لم يحدث شيء في وقت سابق.

907
01:39:27,394 --> 01:39:30,263
لكني كنت سأحبه
لو كان هناك شيء!

908
01:39:31,865 --> 01:39:34,000
سخيف الحق!

909
01:39:40,374 --> 01:39:46,846
يذهب.

910
01:39:48,382 --> 01:39:49,716
يبتعد!

911
01:41:26,246 --> 01:41:28,047
سامحيني يا أمي.

912
01:41:28,215 --> 01:41:30,216
أعلم أنك سأكون حزينًا لرحيلي.

913
01:41:30,384 --> 01:41:33,252
لكنني أعلم أنك ستكون سعيدًا
لمعرفة أين أنا.

914
01:41:33,420 --> 01:41:35,221
لا تقلق.

915
01:41:35,389 --> 01:41:37,557
إلهكم يراقبني.

916
01:41:37,724 --> 01:41:40,560
لقد جعلني ريموند أدرك شيئًا ما
في اليوم الآخر:

917
01:41:40,727 --> 01:41:42,862
لم أخبرك قط أنني أحبك.

918
01:41:55,008 --> 01:41:57,410
هذه الرحلة الجانبية إلى أرض هوي،
قبل أوروبا،

919
01:41:57,578 --> 01:41:59,245
من شأنه أن يجعلها منتشية.

920
01:42:03,050 --> 01:42:05,852
السير على خطى المسيح
بالتأكيد أثار اهتمامي..

921
01:42:08,188 --> 01:42:10,690
لكنني لم أعبر المحيط الأطلسي

922
01:42:10,858 --> 01:42:12,859
من الإيمان الكاثوليكي.

923
01:45:12,506 --> 01:45:14,340
زاك، هل أنت هناك؟

924
01:45:18,679 --> 01:45:20,179
أحبك يا حبيبتي!

925
01:49:54,554 --> 01:49:57,890
الله يعمل بطرق غامضة،
قالت والدتي دائما.

926
01:50:47,007 --> 01:50:49,975
أعادك الرب الطيب.
إنها علامة.

927
01:50:53,480 --> 01:50:55,314
سوف تشفيه.

928
01:51:19,839 --> 01:51:21,807
شكرا لحضورك، كريستيان.

929
01:51:33,486 --> 01:51:35,487
أنا سعيد جدًا ببقائك.

930
01:51:38,658 --> 01:51:40,492
أريد أن أعرف كل شيء.

931
01:51:43,496 --> 01:51:44,897
أبي ينزل؟

932
01:51:46,833 --> 01:51:48,333
إنه في السرير بالفعل.

933
01:51:49,502 --> 01:51:51,336
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

934
01:52:02,282 --> 01:52:04,283
وجدته ملقى هناك

935
01:52:04,451 --> 01:52:06,452
مع حقنة في ذراعه.

936
01:52:18,665 --> 01:52:22,034
أعتقد أنه سوف يستغرق بعض الوقت
قبل أن أحصل على الـ 20 مرة أخرى.

937
01:52:24,838 --> 01:52:25,838
ماذا؟

938
01:52:27,340 --> 01:52:29,675
لقد فعلت ذلك منذ 20 عامًا.

939
01:52:33,179 --> 01:52:35,514
إذا سألتني،
لم يكن من قبيل الصدفة.

940
01:53:55,028 --> 01:53:57,529
سوف أنجح.
انه صعب.

941
01:54:03,970 --> 01:54:05,971
أعلم أنني لست أبًا مثاليًا.

942
01:54:07,807 --> 01:54:11,143
بالتأكيد لن يكون لديك
المشاكل التي تفعلها بطريقة أخرى.

943
01:54:11,978 --> 01:54:13,645
ريموند، سواء.

944
01:54:15,315 --> 01:54:18,150
أحاول أن أفهم
ماذا يحدث لنا الآن..

945
01:54:18,318 --> 01:54:19,818
انها ليست سهلة.

946
01:54:25,158 --> 01:54:27,659
أعلم أنني الملام جزئيًا.

947
01:54:31,497 --> 01:54:32,831
أريد أن أخلص نفسي،

948
01:54:32,999 --> 01:54:34,833
لكني لا أعرف كيف.

949
01:54:37,503 --> 01:54:39,838
لا أعرف ماذا أقول لك...

950
01:54:40,006 --> 01:54:43,141
لتجعلك تفهم
أنت لست كما تعتقد.

951
01:54:51,484 --> 01:54:54,820
لا يمكنك أن تتخلى
أعظم متعة في الحياة -

952
01:54:56,155 --> 01:54:57,656
إنجاب الأطفال.

953
01:55:00,159 --> 01:55:02,294
ليس هناك أجمل...

954
01:55:02,462 --> 01:55:03,795
أكثر قوةI.

955
01:55:04,764 --> 01:55:08,100
وهذا يضرب المنزل حقًا
عندما تقترب...

956
01:55:08,268 --> 01:55:09,768
لخسارة واحدة.

957
01:55:12,105 --> 01:55:13,272
لأن...

958
01:55:15,942 --> 01:55:17,776
ليس هناك ألم أعظم.

959
01:55:26,886 --> 01:55:30,389
يجب على الرب الصالح بالتأكيد
تحاول أن تقول لي شيئا.

960
01:55:38,298 --> 01:55:40,966
إذا كنت تعتقد أنها قضية خاسرة...

961
01:55:42,468 --> 01:55:44,536
بأنك لا تستطيع التغيير...

962
01:55:50,944 --> 01:55:53,278
لا أستطيع قبول ذلك.

963
01:55:55,281 --> 01:55:56,715
لا أستطبع.

964
01:57:34,080 --> 01:57:35,747
أنا آسف.

965
01:58:23,129 --> 01:58:24,463
تكلم.

966
01:58:28,468 --> 01:58:30,135
يا إلهي.

967
01:58:30,303 --> 01:58:31,636
أوه لا.

968
01:58:44,217 --> 01:58:47,486
حتى في مواجهة الموت،
لدينا الإيمان بأن الحياة تستمر،

969
01:58:47,653 --> 01:58:48,987
لأنه يأتي من الله.

970
01:58:49,155 --> 01:58:52,324
إنه له
أننا ننتقل الآن في الصلاة.

971
01:58:55,595 --> 01:58:57,262
أبانا

972
01:58:57,430 --> 01:58:58,763
من في الجنة

973
01:58:58,931 --> 01:59:00,265
ليتقدس اسمك

974
01:59:00,433 --> 01:59:02,067
يأتي ملكوتك

975
01:59:02,235 --> 01:59:05,003
سوف يتم ذلك
في الأرض كما في السماء

976
01:59:05,171 --> 01:59:06,638
أعطنا هذا اليوم

977
01:59:06,806 --> 01:59:08,173
خبزنا اليومي

978
01:59:08,341 --> 01:59:09,674
واغفر لنا ذنوبنا

979
01:59:09,842 --> 01:59:11,877
كما نغفر لهؤلاء
الذين تعدوا علينا

980
01:59:12,044 --> 01:59:15,347
ولا تدخلنا في تجربة

981
01:59:15,515 --> 01:59:17,249
لكن نجنا من الشرير

982
01:59:47,613 --> 01:59:49,181
لقد تكلمت حسناً.

983
01:59:50,183 --> 01:59:52,517
كنت عميقا... لمست.

984
02:00:27,553 --> 02:00:28,887
تشاو، وإخوانه.

985
02:00:34,627 --> 02:00:35,894
أراك يا طفل.

986
02:00:38,397 --> 02:00:39,397
السيد بوليو...

987
02:00:39,565 --> 02:00:41,566
سوف تأتي لزيارتنا، حسنًا؟

988
02:01:08,494 --> 02:01:09,828
وداعا يا أبي.

989
02:01:09,996 --> 02:01:12,163
اعتنِ بنفسك.
أمي أيضا.

990
02:03:05,578 --> 02:03:09,247
لا أعرف إذا كان ريموند
يمر، أو إذا كان الوقت هو كل الجروح،

991
02:03:09,415 --> 02:03:13,084
ولكن والدي أصبح
والدي مرة أخرى.

992
02:03:13,252 --> 02:03:15,453
على الرغم من أن الأمر استغرق منه 10 سنوات

993
02:03:15,621 --> 02:03:17,422
للسماح لي بالدخول إلى منزله
مع الحبيب.

994
02:03:17,590 --> 02:03:21,426
ولم نذكر قط
خلافاتنا منذ ذلك الحين.

995
02:03:21,961 --> 02:03:24,095
ولا باتسي كلاين.

996
02:04:45,277 --> 02:04:47,846
الترجمة والترجمة:
سي إن إس تي، مونتريال